Новый французско-русский словарь - touche

f

1) уст. прикосновение

2) клавиша

••

touche de piano прост. — зуб

3) проба (золота, серебра)

pierre de touche прям., перен. — пробный камень

4) лад (у гитары, мандолины)

5) крючок (в бирюльках)

6) кисть, манера художника; мазок, штрих

mettre une touche exotique dans... — внести что-то экзотическое, экзотический штрих, ноту (в одежду, в отделку, в описание и т. п.)

7) стрекало погонщика

8) разг. вид, внешность

drôle de touche — чудной вид какой-то

avoir la touche de... — смахивать на...

9) спорт вбрасывание мяча

(ligne de) touche — боковая линия

juge de touche — судья на линии

sortir en touche — выйти за боковую линию

rentrée en touche — вбрасывание мяча из-за боковой линии

il y a touche — мяч за боковой линией

jouer la touche — сыграть на боковую линию

••

être {rester, être mis} sur la touche — оставаться в бездействии, в стороне; не принимать участия в чём-либо; оставаться без движения

10) укол (в фехтовании)

porter une touche — нанести укол

11) клёв (рыбы); поклёвка

pas la moindre touche aujourd'hui — сегодня ни разу не клюнуло

••

faire une touche — подцепить (любовного партнёра)

avoir la {une} touche (avec) разг. — приглянуться, понравиться кому-либо

12) тех. клавиша; кнопка; ручка управления

13) прост. затяжка (сигаретой)

14) соприкосновение

aller à la touche — задеть автомашину